Naar een waar verhaal
Papa, vertel een verhaal. - Ik kan je vertellen over vroeger...
toen Birma het Gouden Land was. Wil je dat horen?
Ja!
Er was eens...
Birma was een prachtig land, gezegend met prachtige bossen...
gemaakt van teak- en ebbenhout.
Een tijd waarin tijgers nog door het oerwoud slopen...
en olifanten over de vlakten zwierven.
Je vond er saffieren, zo blauw als de blauwste hemel.
En robijnen, roder dan je wangen.
Meer juwelen dan een prinsesje als jij kan wensen.
En toen? - Eigenlijk is het een droevig verhaal.
Soldaten vanuit een ver land...
kwamen en stalen onze kostbaarheden.
Zo werd ons land arm.
Mijn dierbare dochter!
Ga maar zitten, schatje.
Ik moet gaan, mama is daar.
Goedemorgen!
Ons eerste prioriteit is het formeren van een regering.
Het is van cruciaal belang, dat het volk daaraan meedoet...
willen we een echte democratie worden.
Kom op!
Mr Aris. De dokter kan u nu ontvangen.
Michael, hoe is het? Ga zitten.
Het is moeilijk het verloop van zoiets te voorspellen.
Het kan vijf maanden, maar ook vijf jaar duren.
Tijd genoeg om je zaken te regelen, hoop ik.
Moet de zuster uw vrouw bellen om u op te halen?
Mijn vrouw?
Kon dat maar. Ze woont nu in Birma.
Goedemorgen. Willen jullie deze uitdelen?
Vandaag wil ik het hebben...
hoe Bhutanen grote waarde hechten aan familie loyaliteit.
De samenhang van de gemeenschap, en respect voor de ouderen.
Verdomde regen! - Inderdaad. Kom binnen.
Dus het is kanker?
Prostaatkanker.
Hebben ze een indicatie gegeven hoelang...
Ergens tussen een paar maanden en vijf jaar.
Lieve hemel, Michael.
Ik kan nog veel volbrengen in vijf jaar.
En Suu? Ze komt zeker naar Oxford terug als ze het hoort.
Anthony! Je weet ook, dat als ze Birma verlaat...
ze nooit meer kan terugkeren.
En jij, Michael? Je hebt haar drie jaar niet gezien.
Ze is je vrouw, de moeder van je kinderen.
De rode loper gaat daar uit, als ze naar huis komt.
Ze kan nu niet weglopen. Er is te veel bloed vergoten.
Talloze mensen zijn gedood. Miljoenen rekenen op haar.
Beloof me, dat je op m'n zoons zal letten.
Natuurlijk! Daar kun je voor 100% van op aan.
Hallo, lieverd. - Hallo, engel.
Hoe gaat het met je boek? - Langzaam.
Dat ruikt lekker. - We eten vanavond Birmees.
Hou op! - Weet je al een titel?
"Mijn vader", door Aung Dan Suu Kyi - Het is origineel.
Er komt een storm aan. - Dag, ma, pa.
Een fijne dag gehad? - Het gaat. Ik rammel.
We eten om 7 uur.
Heb je veel huiswerk? - Heb ik al af.
Kim. - Bijna.
Dan zou ik maar gaan beginnen. Dag, Alex.
Vandaag zijn er in de straten van Rangoon onlusten uitgebroken.
Suu?
... waarbij studenten door de autoriteiten neergemaaid werden.
Ooggetuigen beweren dat honderden studenten...
die deelnamen aan de demonstratie bij het Inya Meer...
van dichtbij door soldaten zijn doodgeschoten.
Vele anderen raakten zwaar gewond.
Ze eisen het einde van de militaire dictatuur...
die sinds de staatsgreep in '62, met ijzeren hand regeert.
De Birmese regering is een van 's werelds meest onderdrukkende regimes.
Ondanks alle inspanningen om de opstand te neer te slaan...
lijkt het alsof de studentenbeweging aan populariteit wint.
Het is fijn je stem te horen.
Je moeder ligt in het ziekenhuis in Rangoon.
Ik denk dat je moet komen.
Moeder heeft een beroerte gehad.
Ik zal een vlucht boeken.
Gedraag je. Help je vader.
Het zal niet meevallen om een telefoon te vinden...
dus kan het even duren voordat ik bel.
Hoelang blijf je weg? - Een week of twee.
Dat was 't. Je komt te laat!
Kom op. Tot ziens.
Goede reis. Ik hou van je.
Graag doorrijden, chauffeur. Ik hou van je.
U komt uit Engeland? - Ja.
Hoelang blijft u? - Zo lang als nodig is.
Oom Leo. - Nog net zo knap als altijd.
Het oproer begon, toen de generaal besloot om alle coupures...
met cijfers die geen meervoud van negen zijn te verbieden.
Negen is zijn geluksnummer.
De universiteiten kunnen geen lunches meer verzorgen.
Daarom zijn de studenten de straat opgegaan.
En dat allemaal wegens het bijgeloof van een gek.
Bel me als je me nodig hebt. - Doe ik. Bedankt voor alles.
HEB JE MOEDERLAND LIEF
Suu!
Hoe voel je je? - Moe.
Heb je van het bloedbad gehoord?
De rellen zijn overal ter wereld voorpagina nieuws.
Hoe gaat het met de kleintjes? - Zo klein zijn ze niet meer.
Tijd om de patiënt te wassen. - Dank je.
Opschieten.
Dat is nergens voor nodig. Doe niet zo mal.
Maak er een fijne dag van. Kim, doe je kraag goed.
Praat ze met anderen? - Een enkeling.
Heeft ze tegen de douane gezegd hoelang ze blijft?
Ze zei, "Zo lang als nodig is."
Ga er meteen weer heen.
Wat doe je? - Ze zoeken studenten.
Ze kan niet weg in haar toestand. Wacht even.
Doe niets overhaast. Kalmeer eerst eens.
We leggen haar in bed, en dan gaan we kijken wat er gebeurt.
Ga daar helpen!
Ik draag een rode sjaal. Ik heb het recht je te doden.
Wederom onlusten in de straten van Rangoon...
toen nieuwe demonstraties beantwoord werden met represailles.
Vanochtend openden soldaten het vuur op studenten...
vlakbij Rangoon ziekenhuis. Velen zijn gedood of gewond.
Er is wederom een avondklok ingesteld.
Suu, hoe is het? - Het is zo fijn je stem te horen.
Jou stem ook.
Het is je gelukt om de kogels te ontwijken. Ik maakte me al zorgen.
Sorry, ik kon nu pas weg. - Maakt niet uit.
Ik heb jullie zó gemist. - Ik jou ook. Natuurlijk.
Hoe is het met je moeder? - De doctoren kunnen niets meer doen.
Dus breng ik haar naar huis. - Natuurlijk, Suu.
Er gebeuren zoveel dingen. Ik weet niet waar te beginnen.
Ik hoor je weer.
Maken de jongens het goed? - Ze maken het goed.
Ze liggen al in bed. Maak je geen zorgen om hen.
Feliciteer Alex namens mij met z'n verjaardag.
Zal ik doen. - Ik maak het goed met 'm...
zodra ik thuis ben. - Natuurlijk, lieverd.
We proberen visa te regelen, en hopen spoedig bij je te zijn.
Mikey? - Dit is zinloos. Hallo?
Daw Suu! Je bent terug! Ik ben zo blij!
Twee kleinkinderen? - Ja, al twee.
Geef maar hier.
Je bent vast moe. Ik breng het wel naar boven.
Kom, kinderen.
Ik ben blij weer thuis te zijn. - Ik ook.
Ik ben Nita May en heb een boodschap van je man.
Ik moest zeggen, dat ze eindelijk hun visa hebben.
Aan het einde van de week komen ze aan.
Daw Suu! Nog meer mensen die je willen spreken.
Een schrijver en z'n vrienden.
U lijkt veel op uw vader.
Vergeef ons als we ongeduldig zijn.
We hoorden dat u in Rangoon was...
en wilden deze kans niet voorbij laten gaan.
Het is een cruciale tijd.
Er is zo veel te bespreken. - Laten we dan beginnen.
Wacht hier op me.
Uw schoenen.
Ik word tegenwoordig overspoeld door tegenspoed.
Niet door een van de 37 geesten. Maar door een spook.
Zou hij het kunnen zijn? - Ja. Een voorouder.
Een geest is gekomen om hem te helpen.
Van heel ver weg. - Een vrouw?
Misschien. - Moet ik haar uitschakelen?
Een geest wordt gevaarlijker als het een spook wordt.
Hoe kan ik me van haar ontdoen?
Als het land in vrede is, heeft het de geest niet nodig.
En zal de geest teruggaan van waar het vandaan komt.
Dank je. Je advies is altijd zeer waardevol.
Leo, fijn je te zien.
Fijn dat je er weer bent. Na jou.
Ma.
Ik heb je gemist.
Bereid je voor op complete chaos.
Kom op.
Mon Mon! Hoe is het? - Prima.
Fijn je te zien.
Tom. - Dr Aris.
Hoe maakt u het? - U lijkt geshockt.
Ik nam het voor vanzelfsprekend aan.
Dat Suu een eenzame leven leidde, haar moeder verzorgend.
Weinig historici maken deel uit van geschiedenis in wording.
Zeg het maar als je iets nodig hebt. - Dat zal ik doen.
Michael. Ik ben blij dat je er bent.
Naar beneden. Nog een beetje.
Stop. En nu bij het beeld vandaan.
Wat zegt hij? - Dat ontevredenheid...
over het regeringsbeleid niet langer genegeerd mag worden.
En, omdat hij mede verantwoordelijk is...
voor de gebeurtenissen van de afgelopen maanden...
en er niet jonger op wordt, hij ontslag gaat nemen.
Er komt een referendum over Birma's politieke toekomst.
Ma, mensen van Rangoon University willen je spreken.
Ze zeggen dat het dingend is.
Mevrouw, wij zijn academici van de historische faculteit.
U bent de enige bent die Birma naar de democratie kan leiden.
Als dochter van Aung San...
zal het volk zich automatisch achter u scharen.
Uw vader vocht en won de onafhankelijkheid voor Birma.
Dit is een kans om af te maken wat hij begon.
Laten we deze kans grijpen.
Behalve het feit dat ik geen ervaring heb...
kunt u zelf zien, heb ik het druk zat.
Mag ik u vragen erover na te denken?
Jaag die honden weg.
Kom hier.
Generaal, zes professoren van Rangoon University...
hebben Aung San Suu Kyi verteld, dat alleen zij het volk kan verenigen.
Wat nog meer?
Ze vroegen haar een beweging voor de democratie te leiden.
Dus ze blijft? - Ja, meneer.
Goed dan.
Aung San Suu Kyi komt morgen naar de Shwedagon.
Uw schoenen.
Helaas hebben de geesten je niet gewaarschuwd.
Het idee om het volk te raadplegen werkt niet.
Dat was toch uw idee? - Ik ben slecht geadviseerd.
Generaal Sein Lwin, ik heb een missie voor u.
Lokaliseer waar de meeste oppositie zit...
en herplaats alle oproerkraaiers. - Dat zijn een hoop mensen.
Onze gevangenissen zijn groot genoeg.
Het belangrijkste is, dat je Aung San Suu Kyi....
en haar supporters niet uit het oog verliest.
En geen samenscholingen!
Zal ik doen, sir. - Prima.
We hebben alleen maar respect en bewondering voor u!
Mevrouw, we moeten te voet verder.
Kom mee.
Michael. - Stop de auto.
Pa! - Jongens, kom op.
Probeer bij te blijven.
Pa, we gaan wat te eten halen. - Ga niet te ver.
Blijf hier. We willen je niet kwijtraken.
Misschien zeg ik dit te laat.
Maar ik nog nooit in het openbaar gesproken.
Geen beter tijd dan het heden.
We kijken vanaf de zijkant toe.
Weleerwaarde monniken en mensen van Birma!
Het doel van deze bijeenkomst, is de wereld te laten weten...
wat de wil van het volk is.
Het doel van deze bijeenkomst vandaag is...
de wereld tonen, dat het land democratie eist.
Daarom zijn we hier bijeen.
Jullie zijn misschien niet bekend met mijn verleden...
en willen natuurlijk het een en ander weten.
Men beweert, omdat ik een buitenlander trouwde...
en lang in het buitenland heb gewoond....
ik niet de complexiteit van Birma's geschiedenis begrijp.
Ik zeg u eerlijk, dat het waar is...
dat ik in het buitenland heb gewoond...
en met een buitenlander ben getrouwd.
Dat betekenen niet dat mijn liefde...
en toewijding voor mijn land, ooit afgenomen is.
Mijn vader gaf alles aan de Birmese politiek.
En uiteindelijk ook zijn leven. Als dochter van mijn vader...
kan ik niet onverschillig blijven voor alle ontwikkelingen.
Ons doel ligt nu duidelijk binnen bereik.
Wij willen dat er zo snel mogelijk...
vrije en eerlijke verkiezingen worden gehouden.
Laten we niet verdeeld zijn.
Laten we verenigd naar ons doel marcheren!
Een miljoen mensen?
Misschien iets minder dan een miljoen, sir.
En de pers?
Aung San Suu Kyi, dochter van Generaal Aung San...
voorheen een Oxford huisvrouw, en moeder van twee...
trad vandaag naar voren als Birma's hoop voor de toekomst.
Ongelofelijk, hé? - Ja, inderdaad.
Helaas kan een kwart eeuw onderdrukking...
niet in één dag teniet gedaan worden.
Er is nog veel te doen.
De hoogtij dagen van de Raj. Huisvestte een staf van 80 Britten...
voordat Ne Win ze er allemaal uittrapte.
Hier staat hij.
Geweldig.
We moeten gaan. - Er is nog tijd voor een paar kopieën.
Nationale Liga voor Democratie
Dank je, Tom. - Graag gedaan.
Wat is er, Kim? - Je was niet op de verjaardag van Alex.
En nu kom je ook niet op die van mij.
Het is te gevaarlijk voor je om hier te blijven.
Ik zou mezelf nooit vergeven, als jullie iets overkomt.
Een nieuw trimester gaat beginnen. Dan moet je er zijn.
Kom hier.
Wees moedig voor mij.
Zorg voor je broer. - Zal ik doen.
Ik wil dat je me elke dag schrijft. - Dag, ma.
Wees sterk. - Dat doen we.
Ik hou van jullie.
Plaatsen innemen. - Ik denk dat jij aan de...
Nationale Liga voor Democratie pamfletten!
Een, twee, drie...
Declaratie Nummer 1
Sein Lwin, je weet wat je te doen staat.
Ja, sir. Kom mee.
We moeten alle minderheden verenigen. Maar Rijina ligt in de bergen.
Democratie lukt alleen als we iedereen erbij betrekken.
Ze komen eraan!
Doe je wapen weg. - Ze moeten weggaan.
Doe je wapen weg.
Onder geen beding wordt geweld gebruikt.
Dr Aris, uw visa is ingetrokken.
U gaat met ons naar het vliegveld. - Heb ik tijd om in te pakken?
Eén minuut.
Je hebt een druk agenda. Doe het rustig aan.
Eet en rust goed uit, oké?
We komen terug. - Kom op!
Ik probeer er nog een.
Lucinda, mijn redder! Kom binnen, lieverd.
Is Anthony er nog? - Nee, hij is net weg.
Ik verzoek jullie dringend de democratie...
en verdediging van mensenrechten te omarmen.
Het is noodzakelijk, dat vreedzaam te doen...
en zonder slachtoffers.
Wij, de Nationale Liga voor Democratie...
zijn hier, om erop toe te zien, dat jullie, het volk...
eindelijk een stem krijgen.
Ons dorp staat aan deze kant. Daar is nog een dorp.
Geen klonten. - Er moet meer haver in.
Nee, een beetje zout.
Zo...
Alsjeblieft.
Ziet er goed uit.
Daw Suu. Je moeder is overleden.
De regelingen voor de begrafenis van Dhaw Khin Kyi...
weduwe van Birma's nationale held, Aung San...
zijn op een uitbundige manier uitgevoerd.
Autoriteiten verhinderden ambtenaren de begrafenis bij te wonen...
door ze in hun kantoor op te sluiten, en ziekmeldingen te weigeren...
desondanks was de bijeenkomst de grootste sinds de staatsgreep.
Minstens 100.000 mensen omringden de doodskist op weg naar...
Eén probleem opgelost! Nu snel de andere oplossen.
U bent een plichtsgetrouwe dochter.
Uw vader zou trots zijn. En nu is uw plicht vervuld.
U staat vast te trappelen om naar huis te gaan.
Zodra u ingepakt bent...
zal onze limousine u naar het vliegveld brengen.
Dat is niet nodig, Generaal Nyunt.
Op het moment ligt mijn plicht hier in Birma.
Er moet een verkiezing gewonnen worden.
En uw zoons dan? Ze zullen hun moeder missen.
Hoe eerder de verkiezingen zijn, hoe eerder ik bij ze kan zijn.
Misschien kunt u Generaal Ne Win vragen haast te maken.
Ze zegt dat ze pas na de verkiezingen vertrekt.
Blijf druk op die vrouw uitoefenen!
Openbare vergaderingen zijn niet toegestaan! Ga naar huis!
Maak een rij!
Achteruit, anders schieten we! Klaar om te schieten!
Ze kijken ernstig. We komen een ander keer terug.
Nee, gewoon negeren.
We gaan door op een kalme en ordelijke manier.
Blijf hier.
Keer om! Dat is een bevel!
Staan blijven, anders schieten we!
Eén!
Twee!
Stop! Laat ze gaan! We vertrekken.
We moeten gaan.
Klaar! Eén.
Twee.
Drie.
Wat is gevaarlijker dan één generaal?
Twee generaals.
Dus jij gaf het bevel om te schieten?
En jij vond het nodig om haar te redden?
Het is tijd dat jullie een lesje leren.
Geef me je pistool!
Voer hem af!
Toen haar vader werd vermoord, werd hij een martelaar.
We mogen niet riskeren, dat zij dat ook wordt.
Is dat duidelijk?
Een boom waarvan de wortels afgehakt zijn...
valt uiteindelijk vanzelf om.
In een ongekend escalatie van intimidatie...
is Aung San Suu Kyi gisteren bijna door het leger doodgeschoten...
toen ze campagne voerde in de provincie van Danubyu.
Jezus nog aan toe, Suu.
Ik verzoek jullie dringend de democratie...
en verdediging van mensenrechten te omarmen.
Het is noodzakelijk dat vreedzaam te doen...
en zonder slachtoffers.
Democratie!
Meekomen!
Een prima dag, nietwaar, Win Tin?
Daw Suu! Overal waar we vandaag kwamen...
werden mensen opgepakt en weggebracht.
Waar worden ze heen gebracht?
Een deel naar de grens waar ze gedwongen werden...
wapens en drugs voor de generaals door de jungle te dragen.
En de anderen?
We moeten de VN en Amnesty International aanschrijven...
en vertellen hoe het volk door het leger behandeld wordt.
Ja, pen en papier graag.
Liefste. Elke dag brengt weer nieuwe gruweldaden.
Gepleegd door een regime dat koste wat kost Pa wil behouden.
We kunnen niet meer terug, en zoals mijn vader zei:
"Hoop op het beste, maar verwacht het ergste."
Dus, liefste, maak je geen zorgen.
Morgen, pa.
Je moeder doet je de groeten. - Hoe is het met haar?
Ze heeft het nog steeds druk.
Ik hoop dat ze beloond wordt voor alles wat ze doet.
Goedemiddag. U mag doorlopen.
Professor Finnis. Pardon.
Sorry dat ik u stoor. Ik ben Dr Michael Aris.
Ik ben getrouwd met Aung San... - Maar natuurlijk.
Ik heb met bewondering de progressie van uw vrouw gevolgd.
Sorry dat ik u stoor, maar volgens mij heeft u invloed...
bij de Nobelprijs commissie. Wilt u haar naam doorgeven?
Het is moeilijk een betere kandidaat voor te stellen.
Alles wat haar internationale profiel kan opkrikken...
zal een mate van bescherming opleveren.
Suu's veiligheid valt me momenteel zwaar.
Als u een CV heeft...
dan zorg ik dat Vaclav Havel en zijn commissie het lezen.
Dat zou ongelofelijk behulpzaam zijn.
Ik vrees dat ze het binnenkort zwaar gaat krijgen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Karma! Jou zocht ik net. Kom mee.
Dr Aris, ik moet...
Ik heb je hulp nodig. In plaats van me zorgen maken over...
de verkiezingen, heb ik een plan bedacht. Hier ergens...
liggen kopieën van alle oude essays van Suu.
Eentje over haar vader. Een ander over Birma tijdens het kolonialisme.
Kijk deze even na. Misschien vind je iets.
We gaan namens Suu een aanvraag indienen bij de Nobel commissie.
Geweldig.
Bijt je hierin vast, dan kijken we hoe het gaat.
Je bent een prima kerel.
Het heeft weinig nut, om "wees voorzichtig" te zeggen.
Maar denk na met alles wat je doet.
Alles is een kwestie van timing.
Mocht ik nog enige autoriteit hebben als echtgenoot ...
luister dan naar me.
Wees net zo zachtaardig voor jezelf, als ik voor jou zou zijn.
Voorzichtig! Lieve hemel!
Nou, nou, Kerstmis valt vroeg dit jaar.
Kim, wees voorzichtig. - Goed, Mr Perfect.
O jee. Gecondoleerd.
Lucinda, ik bel je straks wel.
Dat was Tante Lucinda.
Ik moet je mededelen dat opa is overleden.
Ik moet naar Schotland om de begrafenis te regelen.
Birmese favoriet voor vredesprijs.
Met betrekking tot de supporters van deze vrouw...
moeten wij de banden met hen verbreken.
Haar van de buitenwereld afsnijden?
Ik weet een manier om dat te regelen.
Ga door.
Als u mij de leiding geeft...
zorg ik, dat ze hier en in het buitenland vergeten wordt.
Kies een nummer. - Vijf.
Sein Lwin, ingerukt.
Vanaf nu, breng je alleen verslag aan mij uit.
Alleen jij hebt de leiding over deze zaak.
U kunt op me rekenen. - Mooi zo.
Goedemorgen.
Tijd om op te staan.
Morgen.
Lekker geslapen?
Ik wil je niet bang maken...
maar het huis was vanochtend omsingeld door soldaten.
Misschien is het niets. Maar mocht ik gearresteerd worden...
ik heb regelingen getroffen om jullie naar Engeland te sturen.
Wat er ook gebeurt, voor jullie wordt gezorgd.
Aung San Suu Kyi. U heeft huisarrest.
Iedereen, behalve je kinderen moeten het huis verlaten.
Ga alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis toe.
Iedereen wegwezen. Niemand blijft achter!
Neem dat mee.
Ga! Nu!
Neem alles me. Elk document. Ook het boekenkast.
Is dit vanwege mijn grappen?
Het geeft niet als je ze niet grappig vindt.
Ga je vader halen! Vlug!
Neem alle dossiers mee.
Ik begrijp 't.
Liggen alle telefoons in Birma eruit, of alleen deze?
Juist. Alleen deze dus.
INSEIN De grootste gevangenis van Birma
Stop. Meekomen.
Zolang u in Rangoon bent, moet u zich houden...
aan de voorwaarden, waaronder uw vrouw wordt vastgehouden.
Geen contact met uw ambassade of politieke bedrijvigheid.
Is dat begrepen?
Ik wens u een prettig verblijf.
Wat wil je? Chocolade? Dat hebben we niet.
Jongens. - Papa!
Waar is iedereen?
Mama is in hongerstaking. - Hongerstaking?
Ze kwamen 's morgens vroeg en arresteerden al m'n collega's.
Behalve mij. Ik heb huisarrest.
Ik heb gezegd dat ik niet eet...
tot ik bij hen in de gevangenis zit.
Ze hebben de telefoon afgesloten. - Met een schaar.
Je weet niet hoe opgelucht ik ben dat je hier bent.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Drie dagen geleden.
Vier dagen. - Nee, drie.
Het is nooit saai bij ons. Wat moet ik met je aan?
De bezorgdheid groeit over het lot van Dr Michael Aris...
die twee weken geleden verdween. Sinds zijn aankomst in Rangoon...
om zijn vrouw te bezoeken, is hij niet meer gezien.
Ondanks dringende verzoeken van Buitenlandse Zaken om opheldering...
weigeren de Birmese autoriteiten informatie te verstrekken...
betreffende zijn welzijn of verblijfplaats.
Een ambtenaar van de ambassade zei dat hun enige informatie...
Suu, als je doodgaat, raken de jongens hun moeder kwijt.
En je volk zijn beste verdediger. Mag ik iets proberen?
Zitten.
Opstaan.
Ik wil u een voorstel doen.
Mijn vrouw heeft al twaalf dagen niet gegeten.
Ik wil u erop wijzen hoe snel haar gezondheid achteruit gaat.
Ze is bereid haar hongerstaking te beëindigen...
als u verzekert dat haar collega's goed worden behandeld.
Ik kan niet benadrukken, hoezeer ze in levensgevaar verkeert.
Ze heeft nog een dag of twee te leven.
Ik vraag u goed na te denken...
over de consequenties, als u niet snel handelt.
Mevrouw, de autoriteiten verzekeren u...
dat uw collega's niets zal overkomen.
Tevreden?
Blijkbaar maakt Aung San Suu Kyi zich zorgen om je.
Hier. Eet op.
Wat gebeurt daar?
Dat heet muziek.
Dit was een van de bizarste weken uit m'n leven.
Bedankt voor alles. Zonder jou was het niet gelukt.
Het zal stil zijn. - Ik weet 't.
Ik zal achter de schermen keet blijven schoppen.
Laten we hopen dat deze onzekerheid van korte duur is.
Ik red me wel, Mikey. Maak je geen zorgen.
Je zoons zijn nu je prioriteit. - Ik weet 't.
Birmese autoriteiten hebben verkiezingen in mei aangekondigd.
Aung San Suu Kyi is echter als kandidaat geschrapt...
vanwege een obscuur wet, die verbiedt dat iemand president wordt...
als hij met een buitenlander getrouwd is.
Ja. Ik begrijp 't.
Goed. Tot ziens.
Dat was een onverwacht telefoontje. - Wie was het?
De ambassade.
De jongens komen niet in aanmerking voor het Birmees burgerschap.
Hun paspoorten worden met onmiddellijke ingang ingetrokken.
Het is te gek voor woorden.
Ze hebben besloten, door de kinderen bij Suu vandaan te houden....
dat de beste manier is om haar wil te breken.
Ze hebben tenminste verkiezingen aangekondigd.
Laten we kijken wat daaruit voortkomt.
Hopelijk wordt alles nu opgelost. - Ja, hopelijk.
Wat klampen we toch vast aan hoop.
Dit is een dag die veel Birmezen nooit verwachtten mee te maken...
door het hele land, ongelofelijke taferelen...
als duizenden mensen in de rij staan om te stemmen...
voor de eerste verkiezingen in 40 jaar.
Wij van Life geven we u de eerste uitslagen.
Aung San Suu Kyi, 392 zetels. Het Birmese Leger, 10 zetels.
Lieve hemel. Wat een geweldig nieuws.
Een buitengewone overwinning voor Aung San Suu Kyi...
en haar Nationale Liga voor Democratie.
In een land waar samenscholingen van meer dan vijf mensen verboden zijn...
lijkt het, dat de NLD tot in de vroege uurtjes feest gaat vieren.
Ma Suu. Laat me deze bloemen in je haar doen.
Aung San Suu Kyi!
DEFINITIEVE VERKIEZINGSUITSLAG
Kijk! Na alles wat we deden, heeft ze toch gewonnen!
Wat een zooitje.
Geef me de telefoon.
Ga onmiddellijk naar binnen!
Ik zei dat je naar binnen moest gaan!
Ik wil alleen met hen praten.
Ik heb het recht om te schieten. Ga naar binnen!
Je gaat niet schieten.
Naar binnen!
Neem plaats, Dr Aris.
Nu de verkiezingen achter de rug zijn...
ben ik blij goed nieuws voor u te hebben!
De autoriteiten willen eindelijk een regeling treffen.
Als u een brief aan uw vrouw wilt schrijven...
en haar aanmoedigt zo snel mogelijk naar Oxford te komen...
dan hebben zij geen moeite om u te laten overkomen.
Juist.
Aangezien ik er niet over nadenk...
om zo'n verzoek aan mijn vrouw te richten...
wens u goedendag.
Stelletje meedogenloze rotzakken.
Als ze denken dat ik dit pik, dan hebben ze het mis.
Kom op.
Ondanks de enorme nederlaag bij de verkiezingen...
wijst niets erop dat het leger Aung San Suu Kyi zal vrijlaten...
om haar ambt als nieuwe premier in te nemen.
Ze blijft achter slot en grendel, terwijl leiders van de NLD...
één voor één worden gearresteerd.
Monniken zijn uit protest de straat opgegaan...
hun kloosters worden door soldaten bestormd.
Ik verzeker u, Dr Aris...
dat we achter de schermen al het mogelijke doen.
Wij menen echter, dat uitbreiding van de economische sancties...
Beijing in de kaart speelt.
Ze zullen dat aangrijpen om hun economische wurggreep te verstevigen.
Sorry, maar ik moet naar een belangrijke vergadering.
Ik wens u het allerbeste.
Goedemorgen, Dr. Aris! - Professor Finnis.
Hoe maakt u het? - Ik heb betere dagen gekend.
Dan hoop ik dit nieuws u opbeurt.
De trots die ik en mijn kinderen momenteel voelen...
wordt overschaduwd door droefheid en voortdurende bezorgdheid.
Ik weet niet of de Nobelprijs voor de Vrede ooit uitgereikt is...
aan iemand die in complete isolement zit.
Het is zeker nog nooit uitgereikt aan een vrouw in zo'n positie.
Suu zit nu in het derde jaar van haar politieke hechtenis...
in handen van Birma's militaire leiders, en wij...
mogen geen contact met haar, weten niet hoe het met haar is...
alleen dat ze vrij eenzaam is.
Ik hoop, dat de situatie van onze familie verzacht wordt...
door dit opperste gebaar van erkenning...
van haar morele en fysieke moed.
En dat het ons toegestaan wordt, haar weer te bezoeken.
We missen haar heel erg.
Ik mis jullie ook.
Een van ons zal een speech moeten geven....
tijdens de prijsuitreiking. Vrijwilligers?
Als je moeder een radio tot haar beschikking heeft...
zou het veel voor haar betekenen, als een van jullie het doen.
Ik doe het wel. - Goed zo.
Noorwegen 1991
Live vanuit Oslo, brengt de BBC u de Nobelprijs voor de Vrede...
De stroom ligt eruit! - De radio doet 't niet.
Ik weet wel een oplossing.
Ik verzoek Michael, Alexander en Kim Aris...
de gouden medaille en bijbehorende diploma...
namens hun vrouw en moeder, Nobelprijs Laureaat van 1991...
Aung San Suu Kyi, in ontvangst te nemen.
We kunnen deze batterijen gebruiken.
...naar het podium te komen om een speech te geven.
Ik sta hier vandaag, om namens mijn moeder, Aung San Suu Kyi...
de Nobelprijs voor de Vrede in ontvangst te nemen.
Omdat mijn moeder niet zelf aanwezig kan zijn...
zal ik m'n best doen, haar gevoelens over te brengen.
We moeten onthouden, dat de eenzame strijd...
die zich afspeelt in een zwaarbewaakt gebouw in Rangoon...
deel uitmaakt van een wereldwijde strijd voor emancipatie...
van de menselijke geest tegen tirannie en psychologische onderwerping.
Lessen geleerd uit het verleden worden niet vergeten.
Het is onze hoop voor een toekomst die wij vandaag vieren.
Wat gebeurt daar?
Muziek.
Die oude generaals kunnen nu niet meer lang aanblijven.
Het is een kwestie van tijd. - Ik hoop het.
We moeten afwachten. Het leger is onvoorspelbaar.
Je moeder zal trots op je zijn. Goed gedaan.
Waarom niet?
Op Suu. - Op ma.
Drie jaar later
Kim, trek je schoenen uit, ik wil geen modder in huis.
We eten vanavond om 19:30. Oom Anthony komt langs.
Wat is er?
Ik mis ma.
"De kunst der mensheid is een weerspiegeling van hun gedachten."
Zie ik daar een nieuw gezicht?
Hoe heet je?
Praat je Engels?
Hoe heet je?
Arun.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Kom maar. Ik bijt niet.
"Je denkt misschien niet aan de politiek, maar de politiek wel aan jou."
De woorden van m'n vader.
Iets om over na te denken, als je daar staat.
Eminentie, het is aardig van u om me te ontvangen.
Michael, geen dag gaat voorbij dat ik niet aan Suu denk.
Ik vraag me af wat we nog meer kunnen doen.
Ik hoopte dat u goed nieuws voor me zou hebben.
Nee, helaas gaat alles in een slakkengang.
Het probleem is dat de generaals onverschillig zijn voor de afkeuring...
van Amerika en Europa. Als Azië ons niet steunt...
zullen we weinig vooruitgang boeken.
Geen beter tijd dan het heden! Pardon.
Vrienden. Hallo.
Zou ik u kunnen spreken? Het is fijn u te zien.
We hebben uw verzoek om toetreding besproken...
en zijn genegen u te accepteren. - Geweldig! Laten we toosten!
Maar, hoewel Amerika en Europa concurrenten zijn...
zijn we wel afhankelijk van hun goede wil.
Democratisering heeft tijd nodig. Dat bereik je niet overnacht.
Dat begrijpen we. Daarom vinden we een gebaar van u passend.
Wat voor gebaar?
Ma Suu. De politiecommissaris is hier.
Mevrouw, uw huisarrest is ten einde.
U mag zich nu vrijelijk bewegen.
Mikey! - Suu? Ben jij dat?
Geloof het of niet, ik bel vanuit de Britse ambassade.
Ik ben vrij! Zeg tegen de jongens dat ik weer vrij ben.
Ik geloof m'n oren niet! - Mijn collega's zijn ook vrijgelaten.
Als ik m'n schaatsen aantrek, kunnen we morgen bij je zijn.
Het wordt morgen een grootse dag. - Een prachtige dag.
Ik hoop de eerste reünie van de NLD te kunnen presenteren.
De gelukkigste dag van m'n leven. - Hopelijk morgenochtend.
Ik bel het vliegveld. Door het tijds- verschil zal het overmorgen worden.
Maar we zullen je spoedig zien! - Mikey, het gevecht gaat door!
Wat gaat door? - Het gevecht!
Ik heb je nooit zo stralend gezien. - Ik ben zo blij dat je er bent.
Hallo, ma. - Alexander.
Waar is m'n kleine kereltje gebleven?
Wat fijn jullie allemaal te zien. - Daw Suu, we moeten gaan.
Ik moet dit even afmaken. Goed?
Ga maar verder.
Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht. - Je kent me toch.
Altijd in de buurt.
Ik wil je al zolang vasthouden.
Mikey, ik moet mezelf blijven knijpen.
Ik dacht aan je, en beeldde me in wat je aan het doen was.
Ik praatte vaak met je. Soms hardop.
Je stelde me dan gerust. En herinnerde me aan je standvastige liefde.
Je weet vast dat de hele wereld je heilig wil laten verklaren?
Dat interesseert me weinig.
Een heilige is slechts een zondaar die het blijft proberen.
Wat zijn jouw slechte eigenschappen? - Ben je ze vergeten?
Mijn vreselijke humeur. Mijn ongeduld.
En ik ben koppig. - Dat weet ik.
Ik heb ook mooie beschrijvingen over je gelezen.
De Vrouwelijke Mandela. De Ster van Birma.
Mijn favoriet stond op de voorpagina van The Times.
Met een foto van je, en eronder stond, De Stalen Orchidee.
Zie jij me zo?
Zoveel heb ik je de laatste tijd niet gezien.
Michael...
mocht je ooit vrij willen zijn...
om opnieuw te beginnen. Dan begrijp ik dat.
Ik moet toegeven dat de scheiding zwaar was...
ook voor de jongens. Maak laat ik duidelijk zijn...
dat wij vanaf het begin, een droom hadden over Birma.
En in plaats van hinderlijk, beschouwde ik het...
als iets dat ons bond.
Jij moet de inschikkelijkste echtgenoot aller tijden zijn.
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Sindsdien krijg ik de ene afwijzing na de ander.
Ik kan onderhand zo'n formulier blindelings invullen.
Graag gedaan.
Weet Suu de diagnose al? Je moet het haar vertellen!
Op z'n tijd, Anthony.
Hoe wil je het aan haar vertellen?
Een brief uit Engeland!
Eindelijk. Wat heerlijk om je stem te horen.
Hoe is het, lieverd? - Dus je hebt m'n brief ontvangen?
Ik probeer het te verwerken. - Ja, natuurlijk.
Ik ben van plan om tot het einde te vechten.
En niets stimuleert me meer dan een bezoek aan jou.
En als het goed gaat met de visum, dan zou dat wel eens...
de munitie zijn, waarvoor ze zwichten.
De kans bestaat dat we elkaar op mijn verjaardag zien.
Dan kunnen we het samen vieren. - Ja, prima.
Hou de moed erin, Suu.
Ben je daar nog? - Ik ben er nog.
Karma, een voormalige monnik, en oud leerling van me...
heeft toegestemd me te begeleiden. - Mooi zo.
Zorg goed voor jezelf. - Allemaal zeer spoedig. En Suu?
Mr Gordon...
Mr Gordon, we moeten de autoriteiten onder druk zetten.
Anthony vertelde dat een lobbycampagne al onderweg is.
Hij heeft vanochtend met Desmond Tutu en het Witte Huis gesproken.
Ik verzeker je Suu, niet een van ons zal rusten...
tot Michael een visum heeft.
Je bent je grootste vijand. Ga terug naar bed.
Het is bijna middernacht. - Ik weet 't. Nog tien minuten.
Ik heb nog een berg correspondentie na te kijken.
Dat kan niet langer wachten.
Wie houdt toezicht op m'n leerlingen, als ik er niet meer ben?
Mensen rekenen op me, ik kan niet de hele dag in bed blijven.
Over tien minuten ga ik naar bed.
Beloofd? - Beloofd.
Tot morgen. - Welterusten.
Suu. Hoe is het met je? - Heb je al iets gehoord?
Vlug, voordat ze de telefoon afsluiten.
Is het al bekend of je mag komen? - Dat kan ieder moment gebeuren.
Dat beloof ik je. Het duurt niet lang meer.
Ik vroeg me iets af.
Vind je dat ik je moet komen bezoeken?
Je moet het niet eens overwegen.
We zij niet zover gekomen, om voor de finish te struikelen.
We worden op het hoogste niveau geholpen.
Er is alle reden...
Hoi, pa.
Dat was je moeder.
Ik moest je de groeten doen.
Het duurde langer dan ik dacht.
Ik heb altijd geweten, dat zelfs Generaal Aung Sans dochter...
de moed zou opgeven, en haar nederlaag zou toegeven.
Mevrouw, de Generaal heeft uw brief aandachtig gelezen...
en vroeg me u mede te delen, dat de autoriteiten helaas...
niet de middelen hebben...
om aan de medische behoeften van uw man te voldoen.
Dat wordt niet aan jullie gevraagd.
De Noren hebben een vliegtuig met privé-apparatuur aangeboden.
En een arts van de Dalai Lama wil Michael behandelen.
Natuurlijk wil een vrouw op zo'n moment bij haar man zijn.
Ik ben hier om u een vlucht naar huis aan te bieden.
Morgen om deze tijd kunt u bij Dr Aris zijn.
Maar dan mag ik nooit meer terugkomen.
U bent vrij om te kiezen. Uw man en uw kinderen.
Of uw land.
Wat voor vrijheid is dat?
Weer een afwijzing.
En ondertussen tikt de klok verder.
Ik ben nog niet klaar om dood te gaan.
Wat komt er van Kim en Alex terecht?
Michael, haal even diep adem... Vooruit.
Ik denk dat ik gek word. - Michael, kalmeer nou eens.
Hoi, pa.
Sorry.
Ik ben het ziek zijn zat.
Met wie spreek ik?
Het dienstmeisje, mevrouw. - Ik wil mijn man spreken.
Hij had een slechte nacht. Hij is naar het hospitium gebracht.
Ik heb het nummer van Karma. Wilt u het hebben?
Ja, graag.
Mevrouw, helaas slecht nieuws. Michael ligt in een hospitium.
Hij gaat hard achteruit. - We moeten toch iets kunnen doen.
Ze hebben gedaan wat ze konden. Sorry.
Hoi, ma. - Kim.
Hij heeft niet lang meer.
Ik kan niet komen. Mijn handen zijn gebonden.
Sorry. - Ik weet 't.
Maar hij is aan het sterven.
Probeer het alsjeblieft te begrijpen, Kim.
Het zou het einde zijn, van hetgeen je vader en ik voor hebben gevochten.
Ma doet je de groeten.
Maart 1999
Je weet dat ik morgen jarig ben. - Ja.
Een gepast moment voor een laatste buiging.
De echtgenoot van Nobelprijs winnaar Aung San Suu Kyi...
is op z'n 53e verjaardag aan kanker overleden.
Het was Dr Aris drie jaar lang verboden, om zijn vrouw...
met wie hij twee zonen heeft, te ontmoeten.